Author :跟屁蟲 from 61.220.106.165
Date :2003-07-14 12:05:11
Subject:to 窮追猛打 re 匈奴戰況回報
Content:
打匈奴這一仗雖然不算非常激烈
不過著實讓我忙了好幾個星期
每天睡眠不足 累得像條狗
當然 商場上的廝殺不列入報告範圍
所以戰況報導僅就最後的伴遊行程作敘述
話說這匈奴飛過半個地球來到台灣
當然要見識見識世界知名的故宮博物
車子馳騁在高架橋上
最醒目的就是新光大樓
匈奴開口問 這是台灣最高的建築物嗎?
no no no! 台灣最高的建築物是另一棟
於是我指著遙遠的一棟魔靈之樓
說也奇怪
台北天空這麼晴朗
每一棟大樓都光鮮亮麗
怎麼這魔靈之樓看起來就是很詭異
不管怎麼看 它就像是只有一團迷迷濛濛陰森森的黑影
話說這魔靈之樓吞噬幾條冤魂之後
竟然夜以繼日地不斷長高
上空還經常籠罩在謎雲之中
當時人氣沸騰的東尼網留言版正熱烈地討論著"魔靈之樓上空的一團迷霧"
頓時 沸騰的東尼網留言版彷彿受到詛咒似地突然從東尼網消失了
簡直是哈利波特之消失的密室翻版
只有特定人士可以輕鬆進出這消失的留言版
一般人是找不到東尼網留言版的入口的
你說這魔靈之樓是不是有點兒恐怖ㄚ
外恐怖? 這恐怖!
好了 正經八百地向匈奴介紹過台灣的現代摩天大樓
接下來就是介紹博大精深的中國古文明
來到故宮博物館
很驚喜的是 門票現在有優惠哦
當然又要向匈奴介紹我們如何抗煞
包括博物館入口的體溫檢測和酒精消毒洗手
然後我發現代誌大條了
博物館裡面竟然沒有英文DM
這怎麼行呢? 於是我趕緊再跑出去外面拿些DM再衝進來
拿這個東西不過就是希望它可以賜予我神奇的力量以對抗匈奴
結果我再度發現
英文DM似乎毫無用處
所以只好讓匈奴自個兒用眼睛看唄
看著看著 又發現一個讓我不斷冒冷汗的現象
原來展覽櫃裡陳列的東西有許多許多的"複製品"
甚至連朱銘大師的作品都陳列在展覽櫃裡面
我原本不知道故宮博物館裡面展示的東西有大量的"複製品"和"現代作品"
這下子櫻桃小丸子的麵線已經掛滿了我的額頭邊
匈奴也變聰明了
每看到有興趣的作品 就問我這是"原物"還是"複製品"
我的任務就只需要回答"原物"還是"複製品"
輕鬆許多
不過 還是有許多困擾讓我很為難滴
例如展示裡光是"裝食物的器皿"就有一大堆用字
而且是平常很少看得到的中國字
而天才的國立博物館的翻譯官就直接用音譯
譬如說如果展示一個東西是"碗"
解說牌可能直譯成"wan" 而不把它翻譯成"bowl"
這真的讓我這種英文不通中文不懂的人很尷尬...
還好匈奴也不是很在意
那我也就矇混過去了
逃離故宮博物館的嚴酷考驗之後
來到了陽明山國家公園
這下子我以為我可以輕鬆許多了
很高興地告訴匈奴 這裡是台灣北部最熱門的健行地點
沿途果然看到很多登山健行的人
哈哈哈 情不自禁地得意了起來
然後第一站來到硫磺谷
果然 匈奴發出一聲驚嘆
我很得意地往前看去
然後就傻眼了
原來一輛轎車翻落山谷的殘骸還保留在原地
紅色的殘骸在硫磺谷黃黃灰灰的山壁上
要教人假裝沒看見都很難
看樣子此地不宜久留
於是告訴匈奴
艷陽炙熱 咱們換一個清涼的景點唄
然後我的老闆不知怎地把車子開到了陽明山公園的花鐘處
這下又把我給考倒了
告訴匈奴這裡是著名的賞花地點
可是我眼前就偏偏沒有半朵兒鮮花可賞
只好告訴匈奴 現在不是花季 我們看看花鐘就好了
接著來到"水池"邊
充滿善意的陽管處立了個中英並茂的告示牌寫著"水深危險"
翻譯得真好! 真的有"deep water"的字樣哦
可是這淺淺的窟窿裡
一 滴 水 也 沒 有
反而是一朵蓮花非常爭氣地在泥土中綻放著
沒錯 是"泥土"
因為泥中幾乎看不到"水"的成份
讓我不禁對這枝傲骨蓮花充滿敬佩和感恩
然後我們來到樹蔭下
眼前是一群人懶懶散散地在打牌
這回又辜負了我對優質台灣人的期望...
終於 一隻可愛的松鼠出來解圍了
看松鼠在樹洞鑽進鑽出 確實吸引了匈奴的好奇眼光
當然松鼠離去之時 我也投以感恩的淚光
然後盡速帶著匈奴離開現場
這下子我意識到必須和老闆先串通好
包括接下來的行程和景點
於是在我的堅持下
到竹子湖用餐兼賞花(還好終於看到了一片向日葵花園)
接著終於來到了小油坑
當然有了故宮經驗
我對陽管處的要求就降低許多
看到所有的解說牌都沒有任何英文翻譯
我也都能逆來順受了
結果看到有危險警告標示附帶英文
反而充滿感恩
然後 另一個讓我感恩的
就是一個望遠鏡居然被破壞到不需要銅板就可以觀賞
哇 這大好的機會當然不能錯過
於是和匈奴就這麼東張西望 把小油坑仔細看個過癮
看看時間差不多了
下金山走濱海公路順便看看海
從基隆上高速公路 經過鶯歌買些中國風的紀念品
直驅中正機場
送走匈奴
終於結束了這兩個星期的疲勞
然而 一場長期抗戰 才剛要開打...
報告版主 以上是打匈奴的戰況回報
寫得絡絡長 其實下面這句話才是重點: 我必須再向冬烘居請個長假...
Date :2003-07-14 12:05:11
Subject:to 窮追猛打 re 匈奴戰況回報
Content:
打匈奴這一仗雖然不算非常激烈
不過著實讓我忙了好幾個星期
每天睡眠不足 累得像條狗
當然 商場上的廝殺不列入報告範圍
所以戰況報導僅就最後的伴遊行程作敘述
話說這匈奴飛過半個地球來到台灣
當然要見識見識世界知名的故宮博物
車子馳騁在高架橋上
最醒目的就是新光大樓
匈奴開口問 這是台灣最高的建築物嗎?
no no no! 台灣最高的建築物是另一棟
於是我指著遙遠的一棟魔靈之樓
說也奇怪
台北天空這麼晴朗
每一棟大樓都光鮮亮麗
怎麼這魔靈之樓看起來就是很詭異
不管怎麼看 它就像是只有一團迷迷濛濛陰森森的黑影
話說這魔靈之樓吞噬幾條冤魂之後
竟然夜以繼日地不斷長高
上空還經常籠罩在謎雲之中
當時人氣沸騰的東尼網留言版正熱烈地討論著"魔靈之樓上空的一團迷霧"
頓時 沸騰的東尼網留言版彷彿受到詛咒似地突然從東尼網消失了
簡直是哈利波特之消失的密室翻版
只有特定人士可以輕鬆進出這消失的留言版
一般人是找不到東尼網留言版的入口的
你說這魔靈之樓是不是有點兒恐怖ㄚ
外恐怖? 這恐怖!
好了 正經八百地向匈奴介紹過台灣的現代摩天大樓
接下來就是介紹博大精深的中國古文明
來到故宮博物館
很驚喜的是 門票現在有優惠哦
當然又要向匈奴介紹我們如何抗煞
包括博物館入口的體溫檢測和酒精消毒洗手
然後我發現代誌大條了
博物館裡面竟然沒有英文DM
這怎麼行呢? 於是我趕緊再跑出去外面拿些DM再衝進來
拿這個東西不過就是希望它可以賜予我神奇的力量以對抗匈奴
結果我再度發現
英文DM似乎毫無用處
所以只好讓匈奴自個兒用眼睛看唄
看著看著 又發現一個讓我不斷冒冷汗的現象
原來展覽櫃裡陳列的東西有許多許多的"複製品"
甚至連朱銘大師的作品都陳列在展覽櫃裡面
我原本不知道故宮博物館裡面展示的東西有大量的"複製品"和"現代作品"
這下子櫻桃小丸子的麵線已經掛滿了我的額頭邊
匈奴也變聰明了
每看到有興趣的作品 就問我這是"原物"還是"複製品"
我的任務就只需要回答"原物"還是"複製品"
輕鬆許多
不過 還是有許多困擾讓我很為難滴
例如展示裡光是"裝食物的器皿"就有一大堆用字
而且是平常很少看得到的中國字
而天才的國立博物館的翻譯官就直接用音譯
譬如說如果展示一個東西是"碗"
解說牌可能直譯成"wan" 而不把它翻譯成"bowl"
這真的讓我這種英文不通中文不懂的人很尷尬...
還好匈奴也不是很在意
那我也就矇混過去了
逃離故宮博物館的嚴酷考驗之後
來到了陽明山國家公園
這下子我以為我可以輕鬆許多了
很高興地告訴匈奴 這裡是台灣北部最熱門的健行地點
沿途果然看到很多登山健行的人
哈哈哈 情不自禁地得意了起來
然後第一站來到硫磺谷
果然 匈奴發出一聲驚嘆
我很得意地往前看去
然後就傻眼了
原來一輛轎車翻落山谷的殘骸還保留在原地
紅色的殘骸在硫磺谷黃黃灰灰的山壁上
要教人假裝沒看見都很難
看樣子此地不宜久留
於是告訴匈奴
艷陽炙熱 咱們換一個清涼的景點唄
然後我的老闆不知怎地把車子開到了陽明山公園的花鐘處
這下又把我給考倒了
告訴匈奴這裡是著名的賞花地點
可是我眼前就偏偏沒有半朵兒鮮花可賞
只好告訴匈奴 現在不是花季 我們看看花鐘就好了
接著來到"水池"邊
充滿善意的陽管處立了個中英並茂的告示牌寫著"水深危險"
翻譯得真好! 真的有"deep water"的字樣哦
可是這淺淺的窟窿裡
一 滴 水 也 沒 有
反而是一朵蓮花非常爭氣地在泥土中綻放著
沒錯 是"泥土"
因為泥中幾乎看不到"水"的成份
讓我不禁對這枝傲骨蓮花充滿敬佩和感恩
然後我們來到樹蔭下
眼前是一群人懶懶散散地在打牌
這回又辜負了我對優質台灣人的期望...
終於 一隻可愛的松鼠出來解圍了
看松鼠在樹洞鑽進鑽出 確實吸引了匈奴的好奇眼光
當然松鼠離去之時 我也投以感恩的淚光
然後盡速帶著匈奴離開現場
這下子我意識到必須和老闆先串通好
包括接下來的行程和景點
於是在我的堅持下
到竹子湖用餐兼賞花(還好終於看到了一片向日葵花園)
接著終於來到了小油坑
當然有了故宮經驗
我對陽管處的要求就降低許多
看到所有的解說牌都沒有任何英文翻譯
我也都能逆來順受了
結果看到有危險警告標示附帶英文
反而充滿感恩
然後 另一個讓我感恩的
就是一個望遠鏡居然被破壞到不需要銅板就可以觀賞
哇 這大好的機會當然不能錯過
於是和匈奴就這麼東張西望 把小油坑仔細看個過癮
看看時間差不多了
下金山走濱海公路順便看看海
從基隆上高速公路 經過鶯歌買些中國風的紀念品
直驅中正機場
送走匈奴
終於結束了這兩個星期的疲勞
然而 一場長期抗戰 才剛要開打...
報告版主 以上是打匈奴的戰況回報
寫得絡絡長 其實下面這句話才是重點: 我必須再向冬烘居請個長假...
back tooverview
冬烘先生 on 台南行腳726-台南市定民俗新化大目降十八嬈(240225): “本來是有想要利用二二八那天衝去高鐵燈區湊…” 3 月 15, 22:56
